Трудности перевода

[Tess]

Еще в самом начале нашего общения с мужчиной мы научили друг друга новым словам.
Каким именно я уже забыла, потому что они перешли в наш общий лексикон. Но два помню точно: я рассказала о тремпеле, а мужчина - что такое тормозок. И оба долго удивлялись.

Comments

[Леоникс]

И что же такое ?..

[Паломник Оптимизма!]

Леоникс +1
TATO4KA ?!

[Tess]

Кааак, вы не знаете слова трэпмэль? Ну, тормозок еще ладно, я сама не знала))
Делаем ставки, господа!

В старом дореволюционном Харькове жил один господин и фамилия у него была
именно Тремпель. Уже тогда в городе работали несколько конкурирующих между
собой фабрик и мастерских по пошиву одежды. Каждый из конкурентов думал как
выглядеть привлекательней в глазах своих клиентов. Фабрикант Тремпель обратился
к специалистам, по нанесению рисунков и изображений на любую поверхность и
заказал особые, как сейчас говорят «фирменные» плечики для одежды. Теперь
пальто, пиджаки и шубы продавались вместе с фирменными плечиками и харьковчане, оценив предложение стали называть их по логотипу на изделии «ТРЕМПЕЛЬ». (с) google

Если ты говоришь "тремпель" и тебя понимают, значит,
ты говоришь с Харьковчанином.

[DDD]

У меня со словом "тремпель" только две фонетические ассоциации: трепанация и трепанг.

Забавно, что "тормозок" никого не озадачил)

[Tess]

evman, все верно, это особая метка харьковчан)

Интересно, а про тормозок поисковик выдаст что-то умное?

DDD, ну правильно, о еде люди знают всегда больше А вот плечики, это все же однозначно женское...

[DDD]

ru.wiktionary.org/wiki/тормозок

TATO4KA, ага, про тормозок написанно, что это "деревенское" выражение... Хотя странно, крым, к примеру, не использует это выражение уже давно... У меня бабушка была украинка, но тоже не использовала это слово...

[Tess]

DDD, быстро слабал) даже просклонять и на языки перевести успел

[DDD]

evman "тормозок" ни в коем случае не "деревенское" выражение, это чисто пролетарское слово, используемое в среде рабочих, шахтеров, сельхознавоз-труженников и т.п. По нему можно косвенно определить человека, выросшего в семье рабочих, либо самого бывшего таковым. Признак ненадежный, но достаточно характерный.

TATO4KA обижаешь) можешь историю правок посмотреть)

Класс, все умеют пользоваться поисковиком. Ура товариШЧи!

[Tess]

*кидает чепчик и монитор в воздух*
всем зачет по прилежанию))

[.Александра.]

меня так в своё время подруга, родившаяся в Харькове, озадачивала - "Тремпель", "залупилась", "бомобошек", "посадил на коси".. в Москве странно звучит.)))

*Алька* а ты в Мосве? Может проведеш мне экскурс по правилам поведения в Москве, а то Ростовкая монера общаться почему-то оскорбляет москвичей в самых нежных чувствах...

[Tess]

*Алька*, я не знаю значения этих слов, переводи)

[.Александра.]

evman сейчас в Питере ,но это не важно) Что такое ростовская манера не знаю, у меня муж из Ростова, мне с ним впооооолне комфортно общаться

TATO4KA Ого, интересно))) она утрверждает что всё это одного поля ягодки..

Тэк-с.. "залупилась" - это, как я поняла, не сильно обиделась, то есть обиделась конечно, но так.. с менее негативным окрасом.
"Посадил на коси"="посадил на плечи"
"бомбошек"="помончик", ну на шапках у детей..))

ах да, ещё есть "лушпайки" - это шкурки от семечек и "змейка" - молния, но исключительно на ширинке.. то есть на куртке всё таки молния, а на штанах - змейка.

Всё таки у каждого свой диалект

*Алька*, да? из Ростова? Может привыкла? К нам москвичи в гости приезжали, сказали, что мы все грубияны и гопники. Орать матом друг на друга в порядке вещей, подраться и следом вместе побухать тоже нормальный способ завести друзей. Знакомится с девушкой по принципу: если она тебя отшивает - это ещё не значит, что вы не проведете вместе ночь, тоже нормально. А ещё говорят: Москва - город одиночек...

[Tess]

*Алька*, лушпайки знаю, но не употребляю) змейка - так в Харькове очень многие говорят на молнию, и не только на брюках) А вот насчет остальных слов ничего сказать не могу, не знакома. Но у нас есть по этому поводу анекдот:

- Девушка, а вы откуда?
- Шо?
- О, так вы с Украины!
- Тю...
- Так вы из Харькова!
- Гля...
- О, так вы еще и с Салтовки!!

/"Гля" = удивление "ты смотри!"/
Анекдот характеризует жителей очень точно: в каждом районе Харькова может быть свой диалект) Было бы интересно узнать район твоей подруги - у меня ассоциации с Новоселовкой или югом Харькова

[DDD]

А ещё говорят: Москва - город одиночек...

ггг)) Москвичи размножаются железнодорожным транспортом. ©

DDD )))

Пьяный выходит из метро... "Слушай, братан, я тут у кого-то в погребе заблудился. Ппц у него коллекция поездов!"

[DDD]

evman )))))

беда в том, что я знаю и тремпель, и тормозок. Как жить далее?

[DDD]

Lapsa о ужас! И как же ты теперь будешь, а?..

Lapsa есть много людей, которые не знают этих слов и много слов, которые не знаешь ты... Попробуй продолжить учиться сама и учить других.

evman, да-да! Я этим и займусь! Если вы встретите на улице безумную девочку, которая делится знаниями - это я. Не пугайтесь.
DDD,

[Tess]

Lapsa, ну, ты сама кого хочешь научишь новым словам)

Писала один пост по свежим впечатлениям и само собой напросилось слово "тормозок". Тогда-то и подумала, что слово это не мое, а приобретенное, да заодно и познакомить решила тех, кто о нем не знает.

о БОже мой, я в шоке, елси честно, тормозок и тремпель!мне это почему то так незнакомо, хотя в Харькове бывала, а вот Курян тоже по говору особому узнают, хотя спецефических словечек у нас нет(вроде)за то как в Москву не приеду, и с кем нить не поговорю, все задают один и тот же вполне ожидаемый воопрос- ты из Курска?я даже удивляться уже перестала, наверное таких как мы хамов, Москва ещё не видела!

[Dendy]

Блин... насмеялся... Никогда бы не подумал, что кто-то может не знать слово "тормозок". Без обид.
Вот вам "домашнее задание":
- патэльня
- кнайпа
- филижанка
- кватырка
- льох
- бульба (или другое значение - "бараболя").
Слова украинские, но даже украинцы не знают некоторых из них. Все зависит от региона.

[Tess]

asyaluna, каких таких хулиганов, чем это вы там занимались в Москве?))
А по поводу говора - я периодически езжу международным автобусом, и очень люблю, когда на рейсе попадается водитель с волгоградским акцентом. У них такой говор забавный, всегда слушать приятно

Dendy, кватырка - форточка, кажется.
С бульбой ассоциации вареника, а с бараболей - зонтика, хотя зонтик, знаю, парасолька. А с льохом дах ассоциируется, это не рядом?)

А из какой области слова? Мне как-то с Западной Украины выражения рассказывали, так я тоже долго удивлялась, потому что на востоке таких не слышала)