Трудности перевода

[Tess]

Еще в самом начале нашего общения с мужчиной мы научили друг друга новым словам.
Каким именно я уже забыла, потому что они перешли в наш общий лексикон. Но два помню точно: я рассказала о тремпеле, а мужчина - что такое тормозок. И оба долго удивлялись.

Comments

TATO4KA бульба - это картошка, вроде.
А филижанка - это, опять же, если я не путаю, чашка!

[Tess]

Lapsa, чувствую себя неместной
Все-таки есть подозрения, что это западноукраинский говор.

TATO4KA, а я вообще у вас не была!!! Кто-то захватил мой моск!

[Tess]

Lapsa, эх, я у нас тоже давно не была.
А с моском это все маленькие помаранчеви та блакытни человечки, у них, говорят, это сезонное. Сопротивление бесполезно, работает на вынос мозга, но прогноз благоприятный

TATO4KA да-да это наш, западэнский говор=)))...

[Tess]

@Eva, тогда объясняй восточной части значение слов)

[Гор]

Dendy пательня - сковорода, кватырка - форточка, филижанка - чашка (чаще всего - кофейная), бульба - картошка(но, по-моему, это белорусское), кнайпа - кафе. а вот с льохом - запара. не знаю...))))))))))))

[DDD]

Гор эти слова, полагаю, имеют польские корни?

DDDесли не подводит память, то слово филижанка - польского, а кнайпа - немецкого происхождения...
Гор всё правильно обьяснил=), а вот льох... оставлю интригу для  Dendy, пусть расшифровывает=)))

[Гор]

DDD , каких только корней нет у украинских слов...))) но скорее всего, да...

А льох - это не свинья часом? В польском близкое есть.

[DDD]

Гор каких только корней нет у украинских слов

Имеется ввиду литературный украинский, или разговорный?

[Гор]

Lapsa, нет. это точно не свинья)))
DDD, а любой. в разговорном, пожалуй, побольше. наверное самый чистый язык в центральной украине.

Lapsa свинья это льоха (точнее, это свиноматка), а льох это совсем другое)

[Гор]

@Eva, а льох - это свинопапка))))

Хе, потому что я дуро. Лингвист хренов. Это подвал, да? Ну скажите же, что это подвал?

Я аж обедать не могла, вспоминала, где я это слово слышала. Вспомнила. У Шевченко.

Lapsa ладно, не мучьтесь)))). Это действительно подвал, который обустраивают во дворе, около дома.
а Вы действительно лингвист по специальности?

@Eva, ура. Спасибо Тарасу Шевченко и моему преподователю по этимологии. Ну и вам, конечно.

Lapsa ура)...и спасибо нашему образованию - самому лучшему образованию в мире(С) =))))

[Dendy]

Хи... какие все старательные ученики ( ) и учиницы ( ). Молодцы... сделали "домашнее задание" на твердую "пятерку".
Призы достаются Lapsa, за оперативность все таки почти самая первая взялась за расшифровку , да еще утешительный приз в качестве компенсации, за пропущеный обед.
Следующим по списку идет Гор, который расшифровал действительно почти все . Народ Вас не забудет.
Кто у нас следующий ? @Eva... Тебе большое спасибо, что избавила всех от мук, и благодаря тебе наконец-то голод Lapsa утолен.
Ну и наконец - TATO4KA... Да, эти слова действительно из лексикона западного региона, а если быть конкретным - Львовской области. Приз хозяйке застолья, за то что сумела развить в себе огромнейшее чувство "чуйки", и просто "файний дивчЫни".

Пы.Сы. Кстате, словом "льох" еще называют сарайчик, где держат свиней. Может оттуда и взаимосвязь "льох-льоха".

Dendy словом "льох" еще называют сарайчик, где держат свиней.
может я ошибаюсь, но сарайчик, где держат скотину называется "хлив" , а про "льох" в таком контексте - не слышала

[Dendy]

Да, наверное я все же ошибся здесь.

[ULTRA17]

"- Девушка, а вы откуда?
- Шо?
- О, так вы с Украины!
- Тю...
- Так вы из Харькова!
- Гля...
- О, так вы еще и с Салтовки!!"

Очень интересная тема для разговора. Некоторые слова сама не знала, совсем некоторые, но плечики никак по-другому, кроме тремпеля не называем, это точно.
"Залупилась" — жалко стало это для меня, пожалела? Это вернее будет.
"Гля" в своем лексиконе не использую, может потому что я не с Салтовки. )))